A peça Depressões, dirigida por Juliana Galdino, é a primeira adaptação para o teatro brasileiro da obra de Herta Müller, escritora romena e vencedora do Prêmio Nobel de Literatura. A autora de O compromisso e O homem é um faisão sobre a Terra, estreou na literatura com a publicação do pequeno livro Depressões, uma reunião de contos em que se destaca a narrativa de uma menina do campo. Mas o que prevalece na obra de Müller, como enfatiza Ricardo Lísias, é o clima opressivo, presente em cada uma das linhas de seus textos, criado sobretudo através de uma sutil mas bastante habilidosa manipulação da linguagem. A Adaptação de Galdino capta, de modo feroz, esse ambiente opressivo do universo de Müller.
Em um dos pontos altos da peça um esboço de pranto domina a cena quando uma menina une os próprios braços diante do corpo. Murmúrios se misturam às palavras balbuciadas. A atriz narra, com alguma crueldade, as mazelas de um tempo difícil. Não importa o que ela diz. Talvez diga: “Olhamos para dentro da névoa quente, que é pesada e pressiona a tampa da nossa cabeça para dentro. Olhamos para longe de nossa solidão, de nós mesmos, e não suportamos os outros e nem a nós mesmos, e os outros do nosso lado também não suportam”. É a dor que se espalha entre a sombra e o gemido da personagem que incomoda o espectador. Tampouco o rosto da atriz interessa. A expressão facial sôfrega e desesperada perde-se diante da luz ofuscada, da imagem embaçada. É um sonho? Um pesadelo? Não é nada. A montagem de Juliana Galdino é como ouvir um grito de socorro do outro lado do muro, mas é impossível ultrapassá-lo, rompê-lo. Só podemos ficar inertes. Não há nada para fazer.
O teatro de Juliano Galdino, da Cia. Club Noir, fundamenta-se na estranha capacidade de estabelecer uma atmosfera de incômodo, sagaz e subjetiva, difícil de decifrar. Não há nenhuma espécie de discurso ou ideologia a ser disseminada pela palavra. Aliás, não há palavra de ordem. A palavra é o próprio estranhamento do homem que se projeta, do Sísifo que carrega a pedra até o cume da montanha todos os dias. E todos os dias a crueldade minuciosa faz crescer as suas raízes no chão da vida. É na sombra, não na escuridão, que encontramos o pequeno tecido de luz, e é exatamente aí, nesta fresta, que está situado o teatro de Juliana Galdino e Roberto Alvim. Quando, por alguns instantes, podemos observar as cicatrizes espalhadas no corpo.
Por isso, suspeito que o teatro da Cia. Club Noir seja uma variante do absurdo anunciado por Franz Kafka e Albert Camus. A menina de Herta Müller, na adaptação de Galdino, lembra Josef K. aturdido diante do tribunal, da cama inóspita do advogado enfermo, porque o labirinto é incontestável, mesmo quando parecemos crianças felizes.
No início da peça, três jovens atrizes interpretam a menina que narra o conto de Müller. O lirismo da narrativa confunde o espectador. A princípio, defrontamos com uma história supostamente feliz: “As flores lilases ao lado das cercas, o capim enrolado com suas sementes verdes entre os dentes de leite das crianças. (...) O besouro, que entrou em meu ouvido. Meu avô colocava álcool em meu ouvido, para que o besouro não subisse para a minha cabeça. Eu chorava. Minha cabeça zumbia e esquentava. O pátio todo girava e meu avô imenso estava no meio dele e girava junto”. Mas logo descobrimos os traços que mancham o cenário feliz. Até mesmo a leveza do figurino contrasta com a frieza das sombras.
A música é quase uma composição da fala, mistura-se a ela. Porém, é paradoxal. A melancolia da trilha sonora choca-se com o texto narrado e choca-se também com o corpo estático dos atores em cena. O movimento é sobretudo da palavra. O trabalho de voz em Depressões difere em muito dos outros trabalhos. Nessa montagem, a voz aparece menos impostada. Mas o que, de fato, move a encenação é a luz opaca e esquiva, característica da Cia. Club Noir.
O encontro de Juliana Galdino com a obra de Herta Müller resultou num trabalho minucioso, em que estranhamento, crueldade e certo lirismo compõem uma das melhores montagens do Projeto Mostra Paralela, que reúne novos atores nesse proeminente grupo de teatro brasileiro.
Serviço
Depressões
Texto: Herta Müller
Adaptação e direção: Juliana Galdino
Onde: Club Noir – São Paulo, SP
Adaptações: Sábados, às 21h e domingos, às 20h
Nenhum comentário:
Postar um comentário